1 00:00:53,048 --> 00:00:57,678 AVEC GOÛT VOTRE 2 00:01:00,055 --> 00:01:01,515 Je suis orphelin. 3 00:01:03,893 --> 00:01:04,894 Quoi? 4 00:01:06,437 --> 00:01:08,606 J'étais un bébé, donc je ne m'en souviens même pas. 5 00:01:09,398 --> 00:01:12,234 Mais apparemment, j'ai été abandonné dans un ermitage au pied d'une montagne. 6 00:01:14,445 --> 00:01:17,114 Tout ce dont je me souviens de mon enfance 7 00:01:17,198 --> 00:01:20,951 c'est la montagne, la forêt, le temple et les moines. 8 00:01:21,035 --> 00:01:22,411 C'est à peu près tout. 9 00:01:25,206 --> 00:01:26,707 Puis j'ai vieilli, 10 00:01:27,541 --> 00:01:29,376 et je suis tombé amoureux de la cuisine. 11 00:01:30,085 --> 00:01:31,629 C'est comme ça que je gagnais ma vie. 12 00:01:33,130 --> 00:01:36,383 Puis j'ai étudié à la CIA et a fini au Japon. 13 00:01:37,718 --> 00:01:41,347 Au Murir, que vous connaissez aussi. 14 00:01:48,229 --> 00:01:50,689 C'est là que j'ai rencontré Min. 15 00:01:56,195 --> 00:01:58,113 Je l'aimais beaucoup. 16 00:02:00,491 --> 00:02:03,327 C'était la première fois quelqu'un m'avait bien traité. 17 00:02:11,669 --> 00:02:13,337 Je vois, mais… 18 00:02:14,505 --> 00:02:17,132 Je ne voulais pas savoir tout ça. 19 00:02:19,301 --> 00:02:20,678 Quoi qu'il en soit, maintenant, 20 00:02:22,054 --> 00:02:23,389 tu es brisé. 21 00:02:28,727 --> 00:02:29,728 Alors… 22 00:02:31,564 --> 00:02:32,731 pourquoi est-il ici ? 23 00:02:34,692 --> 00:02:36,026 Il veut que je revienne à Murir. 24 00:02:49,582 --> 00:02:50,583 Vas-tu y aller ? 25 00:03:01,677 --> 00:03:03,429 Pourquoi j'irais ? 26 00:03:03,512 --> 00:03:05,264 Notre restaurant se porte très bien. 27 00:03:11,020 --> 00:03:12,313 Droite. 28 00:03:12,396 --> 00:03:16,233 Nous pourrions prendre le relais tout le quartier. 29 00:03:28,912 --> 00:03:31,248 INN BAEKSU 30 00:03:45,596 --> 00:03:48,349 JEON MIN 31 00:03:55,648 --> 00:03:56,649 Ouais ? 32 00:03:57,733 --> 00:03:58,734 Yeon-joo. 33 00:04:00,069 --> 00:04:02,112 À propos de la chose Je voulais te parler de… 34 00:04:03,322 --> 00:04:04,323 La vérité est… 35 00:04:05,282 --> 00:04:06,951 Le chef Tatsuo est très malade. 36 00:04:10,537 --> 00:04:11,538 Cela pourrait être… 37 00:04:13,707 --> 00:04:15,167 votre dernière chance de le voir. 38 00:04:16,710 --> 00:04:17,920 Je t'attendrai. 39 00:04:20,172 --> 00:04:24,343 AVEC GOÛT VOTRE 40 00:04:25,970 --> 00:04:28,222 {\an8}Où étais-tu pendant tout ce temps ? 41 00:04:28,305 --> 00:04:30,057 {\an8}De quoi tu parles ? Elle est allée à Sapporo ? 42 00:04:30,140 --> 00:04:31,392 {\an8}Ouais. 43 00:04:31,475 --> 00:04:36,355 {\an8}Pensez-vous que le chef Mo abandoned us and the restaurant? 44 00:04:36,438 --> 00:04:38,607 Aucun de vous n'est arrivé à l'heure, 45 00:04:38,691 --> 00:04:40,526 donc on se préparait ouvrir sans vous les gars. 46 00:04:40,609 --> 00:04:42,027 Puis j'ai trouvé ça dans la cuisine. 47 00:04:43,779 --> 00:04:46,532 Quelque chose d'urgent s'est produit, donc je vais à Sapporo. 48 00:04:46,615 --> 00:04:50,369 J'ai besoin que tu prennes le relais La nouvelle cuisine de Jungjae depuis un moment. 49 00:04:51,453 --> 00:04:55,040 Je suis désolé, je n'ai eu que le temps de laisser ce court message. 50 00:04:56,041 --> 00:04:59,044 Han Beom-woo. Attendez que je vous contacte. 51 00:05:00,170 --> 00:05:01,255 Mais… 52 00:05:02,256 --> 00:05:03,257 Qu'est-ce que c'est ? 53 00:05:05,884 --> 00:05:07,136 N'est-ce pas un pot en terre cuite ? 54 00:05:08,053 --> 00:05:09,513 Le support à pot en faïence. 55 00:05:09,596 --> 00:05:11,598 -Le support à pot en faïence. -Ce n'est pas ça. 56 00:05:11,682 --> 00:05:13,434 -C'est la tribune. -Droite. 57 00:05:15,185 --> 00:05:16,311 Le support à pot en faïence. 58 00:05:17,980 --> 00:05:19,106 C'est trop lourd. 59 00:05:19,189 --> 00:05:21,400 Qu'est-ce qu'elle a laissé ici ? 60 00:05:23,986 --> 00:05:25,404 Hé, je l'ai trouvé ! 61 00:05:25,487 --> 00:05:27,406 -Regarder. -Qu'est-ce que c'est? 62 00:05:28,699 --> 00:05:29,742 Qu'est-ce que c'est ça? 63 00:05:33,162 --> 00:05:35,205 MANUEL JUNGJAE 64 00:05:36,707 --> 00:05:38,876 Manuel de Jungjae. 65 00:05:41,712 --> 00:05:42,713 Numéro un. 66 00:05:43,547 --> 00:05:47,551 {\an8}Jungjae est un restaurant qui change avec les saisons. 67 00:05:48,385 --> 00:05:52,389 {\an8}Les menus se déplacent incorporer des produits de saison. 68 00:05:52,473 --> 00:05:55,893 {\an8}Mais nous accueillons les clients 69 00:05:55,976 --> 00:05:57,895 {\an8}avec un cœur immuable. 70 00:05:58,937 --> 00:05:59,938 Beom-woo. 71 00:06:00,481 --> 00:06:02,649 Je vais vraiment te tuer si vous fumez encore dehors. 72 00:06:04,902 --> 00:06:06,195 {\an8}Numéro deux. 73 00:06:07,529 --> 00:06:10,115 {\an8}Les légumes de saison pousser dans le jardin 74 00:06:11,200 --> 00:06:13,118 {\an8}ce n'est peut-être pas toujours joli. 75 00:06:14,703 --> 00:06:16,914 {\an8}C'est parce que nous n'utilisons pas engrais chimiques ou pesticides. 76 00:06:16,997 --> 00:06:18,123 {\an8}Ils sont biologiques. 77 00:06:19,500 --> 00:06:20,834 Choon-seung. 78 00:06:20,918 --> 00:06:23,754 Lavez-vous les mains après avoir été dans le jardin, 79 00:06:23,837 --> 00:06:25,464 -ou j'en essore un. -C'est bien. 80 00:06:25,547 --> 00:06:26,381 Bon sang. 81 00:06:28,383 --> 00:06:29,384 {\an8}Numéro trois. 82 00:06:30,052 --> 00:06:32,638 {\an8}Achetez tous les autres ingrédients au marché de Nambu 83 00:06:32,721 --> 00:06:35,098 {\an8}-où il est garanti frais. -C'est combien ? 84 00:06:36,016 --> 00:06:40,062 {\an8}Et Myung-sook, ne vous battez pas avec les anciens là-bas. 85 00:06:40,145 --> 00:06:41,814 Ce n'est pas bien. 86 00:06:41,897 --> 00:06:43,524 -Tu ne peux pas faire ça. -Ca c'était quoi? 87 00:06:43,607 --> 00:06:45,317 -Laisse-le. Non. -Pourquoi pas ? 88 00:06:45,400 --> 00:06:46,777 Cela n'a pas d'importance. 89 00:06:46,860 --> 00:06:50,989 Je vous laisse avec toutes les recettes qui contiennent tout le passé de Jungjae. 90 00:06:52,866 --> 00:06:56,119 Myung-sook, s'il te plaît, sois le chef cuisinier de Jungjae pour le moment. 91 00:06:57,120 --> 00:06:58,121 Numéro quatre. 92 00:06:58,205 --> 00:06:59,915 Combien y en a-t-il encore ? 93 00:07:05,337 --> 00:07:06,338 Oh mon Dieu. 94 00:07:15,681 --> 00:07:17,349 Il se termine au numéro 135. 95 00:07:17,432 --> 00:07:19,434 Cela signifie qu'elle ne nous fait pas confiance. 96 00:07:19,518 --> 00:07:21,603 Cela sent la méfiance. 97 00:07:23,564 --> 00:07:26,984 Aurais-je dû leur accorder un congé ? 98 00:07:36,743 --> 00:07:38,078 Cela fait cinq ans ? 99 00:07:41,540 --> 00:07:42,541 Ouais. 100 00:07:48,297 --> 00:07:51,091 À propos de cet incident… 101 00:07:51,884 --> 00:07:52,885 Quoi ? 102 00:07:55,095 --> 00:07:58,473 Quand j'ai pris la chute pour quoi as-tu raté et arrêté ? 103 00:08:05,063 --> 00:08:08,275 {\an8}Vous connaissez tous les clients nous servons aujourd'hui, n'est-ce pas ? 104 00:08:08,358 --> 00:08:10,402 Nous sommes au service des inspecteurs Diamant. 105 00:08:13,655 --> 00:08:15,616 Tout ça à cause de toi ! 106 00:08:18,702 --> 00:08:20,370 Étant donné la mauvaise santé du chef Tatsuo, 107 00:08:21,288 --> 00:08:23,749 J'ai peur que la vérité puisse le choquer. 108 00:08:24,750 --> 00:08:26,168 Je n'en parlerai pas. 109 00:08:28,337 --> 00:08:29,630 Je n'ai pas gâché. 110 00:08:30,422 --> 00:08:31,882 J'ai fait une erreur. 111 00:08:32,883 --> 00:08:34,551 Je vais seulement rendre visite au chef Tatsuo. 112 00:08:45,979 --> 00:08:48,357 Pourquoi est-elle partie ? Pourquoi est-elle venue là-bas ? 113 00:08:48,440 --> 00:08:50,776 Et pourquoi je ne peux pas l'appeler ? 114 00:08:54,446 --> 00:08:56,281 Ils semblaient avoir un passé assez profond. 115 00:08:58,867 --> 00:09:00,077 Sapporo. 116 00:09:00,911 --> 00:09:02,246 Le Murir. 117 00:09:03,372 --> 00:09:04,581 Aussi, 118 00:09:05,707 --> 00:09:08,418 pourquoi a-t-elle gardé ça secret à propos de la CIA et de Le Murir ? 119 00:09:25,310 --> 00:09:26,311 Aller se faire cuire un œuf. 120 00:09:28,105 --> 00:09:30,482 Un homme se bat avec ses capacités. 121 00:09:32,776 --> 00:09:34,403 Je vais vous montrer de quoi je suis capable. 122 00:09:37,072 --> 00:09:39,032 APRÈS LES DIFFICULTÉS VIENT LE PLAISIR 123 00:09:42,244 --> 00:09:43,662 LE REPAS DU JOUR DE JUNGJAE BUGAK VEGGIE D'AUTOMNE, 124 00:09:43,745 --> 00:09:45,205 SOUPE DE PALOURDES À COL COURT, CHAMPIGNON SEOPSANJEOK, 125 00:09:45,289 --> 00:09:46,748 ŒUF À LA VAPEUR, KIMCHI DE CHOU et WOLGWACHAE 126 00:09:50,627 --> 00:09:51,670 Regardez-moi. 127 00:10:01,638 --> 00:10:04,057 2. RIZ DE TYPE YAKBAP DATES, CHÂTAIGNES, RAISINS… 128 00:10:39,760 --> 00:10:41,887 À trois, dites : « Nous pouvons le faire ». Un deux trois. 129 00:10:41,970 --> 00:10:43,221 -Nous pouvons le faire ! -Nous pouvons le faire ! 130 00:10:48,310 --> 00:10:49,603 -La facture, s'il vous plaît. -Oui Monsieur. 131 00:10:49,686 --> 00:10:50,854 Voici votre nourriture. 132 00:10:50,937 --> 00:10:52,230 Chef, deux autres plats préparés. 133 00:10:52,314 --> 00:10:53,565 Oui, chef. Oh non. 134 00:10:53,648 --> 00:10:55,609 C'est moi. Je suis le chef. 135 00:10:56,902 --> 00:10:58,153 -Excusez-moi. -Oui? 136 00:10:59,112 --> 00:11:00,280 Ce n'est pas cuit correctement. 137 00:11:01,281 --> 00:11:02,324 Ce n’est pas possible. 138 00:11:02,407 --> 00:11:03,617 Ce n'est pas cuit. 139 00:11:06,495 --> 00:11:07,871 Je suis désolé pour ça. Excusez-moi. 140 00:11:11,041 --> 00:11:12,376 Cuisinier. 141 00:11:13,877 --> 00:11:15,295 Apparemment, c'est pas assez cuit. 142 00:11:16,296 --> 00:11:17,297 Oh non. 143 00:11:18,215 --> 00:11:20,967 Mais j'ai suivi la recette. 144 00:11:21,051 --> 00:11:23,678 Dépêchez-vous et créez-en un nouveau. 145 00:11:23,762 --> 00:11:25,514 -Un nouveau ? D'accord. -Un autre. Rapide. 146 00:11:27,682 --> 00:11:28,934 -Je suis désolé, madame. -Oh cher. 147 00:11:29,017 --> 00:11:29,976 Nous en ferons un nouveau pour vous. 148 00:11:31,770 --> 00:11:33,605 C'est bon. Nous allons juste payer. 149 00:11:33,688 --> 00:11:34,940 Cet endroit est en désordre. 150 00:11:35,023 --> 00:11:36,441 Cela ne prendra pas longtemps. 151 00:11:36,525 --> 00:11:37,609 Excusez-moi? 152 00:11:38,401 --> 00:11:40,487 Je peux le faire en un rien de temps. 153 00:11:41,571 --> 00:11:42,697 Nous ne pouvons pas le faire. 154 00:11:43,865 --> 00:11:47,536 Le chef Mo nous a beaucoup surestimés. 155 00:11:47,619 --> 00:11:48,620 Droite? 156 00:11:49,579 --> 00:11:50,914 Je vois. 157 00:11:52,415 --> 00:11:55,377 Cela dit cinq, pas trois. 158 00:11:55,460 --> 00:11:58,296 Jetez un oeil. Est-ce un trois ou un cinq ? Suis-je le seul à être confus ? 159 00:11:59,881 --> 00:12:01,383 Est-ce juste moi ? 160 00:12:01,466 --> 00:12:03,760 -C'était cinq minutes, pas trois. -Chef Mo. 161 00:12:03,844 --> 00:12:06,847 Tu me manques, chef Mo. Quand reviendras-tu ? Dépêchez-vous de revenir. 162 00:12:06,930 --> 00:12:07,973 Le chef Mo. 163 00:12:09,975 --> 00:12:12,686 CHAMP ALIMENTAIRE DE HANSANG 164 00:12:13,311 --> 00:12:14,688 Terminons la réunion. 165 00:12:20,527 --> 00:12:21,528 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 166 00:12:21,611 --> 00:12:22,988 Vous ne pouvez pas entrer. La réunion n'est pas encore terminée. 167 00:12:24,781 --> 00:12:27,159 Puis-je avoir un mot avec toi, Le directeur général Han ? 168 00:12:29,703 --> 00:12:31,163 Pouvez-vous tous nous excuser ? 169 00:12:41,131 --> 00:12:43,300 J'ai entendu une rumeur scandaleuse. 170 00:12:44,426 --> 00:12:46,344 -Ce n'est pas une rumeur. -Quoi? 171 00:12:47,053 --> 00:12:48,054 C'est vrai. 172 00:12:49,306 --> 00:12:52,684 Nous avons trouvé votre remplaçant en tant que chef de cuisine de La Lecel. 173 00:12:52,767 --> 00:12:55,270 Comment as-tu pu faire ça sans me dire un mot ? 174 00:12:55,854 --> 00:12:58,481 Soyons honnêtes. Tu n'as pas ce qu'il faut pour obtenir trois étoiles. 175 00:13:00,066 --> 00:13:01,067 Tu es fou. 176 00:13:01,651 --> 00:13:04,446 Je me suis donné beaucoup de mal pour repérer ce chef. 177 00:13:05,030 --> 00:13:07,991 Pourquoi ne travailles-tu pas sous eux et apprendre une chose ou deux ? 178 00:13:08,074 --> 00:13:10,327 Tu es un véritable psychopathe. 179 00:13:11,286 --> 00:13:13,246 Pensez-vous que je reculerai aussi facilement ? 180 00:13:13,955 --> 00:13:14,956 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 181 00:13:21,129 --> 00:13:22,505 Qu'est-ce que tu vas faire? 182 00:13:22,589 --> 00:13:23,590 Incroyable. 183 00:13:25,300 --> 00:13:27,594 Comparé à toi, Beom-woo était un ange. 184 00:13:30,138 --> 00:13:31,389 Merci pour le compliment. 185 00:13:33,516 --> 00:13:34,976 Si vous n’aimez pas l’idée, arrêtez. 186 00:13:38,146 --> 00:13:39,648 Préparez-vous à revenir à Devise. 187 00:13:39,731 --> 00:13:41,358 Quoi ? Comme ça? Et La Lecel ? 188 00:13:41,441 --> 00:13:44,069 Je ne me soucie plus de La Lecel. 189 00:13:44,653 --> 00:13:48,615 Informez l’équipe et préparez-vous au déménagement. 190 00:13:48,698 --> 00:13:51,451 Allez-vous simplement laisser cela se produire ? Tu ne devrais pas faire quelque chose ? 191 00:13:51,534 --> 00:13:53,286 Que veux-tu dire ? Vous devez expliquer pour que je puisse-- 192 00:14:01,586 --> 00:14:03,171 Voyons qui gagne. 193 00:14:25,652 --> 00:14:28,738 Il n'est pas trop tard pour nous. 194 00:14:30,198 --> 00:14:31,533 Nous pouvons y retourner. 195 00:14:57,183 --> 00:14:58,476 Était-ce un fantôme ? 196 00:14:58,560 --> 00:14:59,561 Montrez-vous. 197 00:15:01,062 --> 00:15:02,105 Non. 198 00:15:02,731 --> 00:15:03,982 Ce devait être un cerf d'eau. 199 00:15:04,482 --> 00:15:05,567 Oh ouais? 200 00:15:09,988 --> 00:15:12,741 -M. Directeur. -Tu as oublié quelque chose ? 201 00:15:13,491 --> 00:15:14,618 Vous avez un visiteur. 202 00:15:15,744 --> 00:15:16,911 OMS? 203 00:15:22,834 --> 00:15:25,337 Hey vous. Que faites-vous ici? 204 00:15:25,420 --> 00:15:28,381 "Hey vous"? Il a dit qu'il était plus âgé que toi. 205 00:15:32,677 --> 00:15:34,179 Ouais, il est plus âgé. 206 00:15:35,805 --> 00:15:39,225 Bonjour. Je suis l'ami du quartier de Beom-woo. 207 00:15:39,309 --> 00:15:40,810 Je m'appelle Lee Yu-jin. 208 00:15:40,894 --> 00:15:43,188 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shin Choon-seung. 209 00:15:43,271 --> 00:15:45,523 Vous avez l'air plutôt familier. 210 00:15:45,607 --> 00:15:48,943 J'étais en route pour le marché, 211 00:15:49,027 --> 00:15:51,821 et il m'a soudainement arrêté pour me dire bonjour. 212 00:15:51,905 --> 00:15:54,157 Il a dit qu'il m'avait vu au festival des food trucks. 213 00:15:54,240 --> 00:15:56,660 -Droite. -Qu'est-ce que tu as dit exactement ? 214 00:15:56,743 --> 00:15:58,870 Tu as dit quelque chose à propos de ma beauté saisissante. 215 00:15:58,953 --> 00:16:00,789 J'ai dit : "Comment pourrais-je oublier 216 00:16:01,414 --> 00:16:02,832 une dame d'une telle beauté ? 217 00:16:03,750 --> 00:16:05,085 Aimez-vous les femmes plus âgées? 218 00:16:05,835 --> 00:16:06,961 Désolé? 219 00:16:09,714 --> 00:16:11,007 Beom-woo. 220 00:16:11,091 --> 00:16:12,717 Comment as-tu été? 221 00:16:12,801 --> 00:16:15,220 Tu m'as tellement manqué, Beom-woo. 222 00:16:15,970 --> 00:16:17,597 Je ne t'ai pas manqué ? 223 00:16:17,681 --> 00:16:18,848 Espèce de punk effronté. 224 00:16:19,432 --> 00:16:20,433 Tu ferais mieux de le regarder. 225 00:16:21,643 --> 00:16:22,852 Tu es plus âgé ? 226 00:16:22,936 --> 00:16:24,604 Vous êtes absolument incroyable. 227 00:16:24,688 --> 00:16:27,857 Tu avais l'air d'avoir du mal, alors je suis venu pour vous aider. 228 00:16:27,941 --> 00:16:30,276 D'accord, mais pourquoi es-tu un de mes amis plus âgés ? 229 00:16:30,360 --> 00:16:34,781 Nous ne pouvons pas simplement le reprendre alors que c'est ce que nous leur avons dit, n'est-ce pas ? 230 00:16:35,490 --> 00:16:38,326 Nous prévoyons de rouvrir Motto. 231 00:16:38,410 --> 00:16:39,577 Cette foutue devise. 232 00:16:40,286 --> 00:16:41,413 Maudite devise. 233 00:16:41,496 --> 00:16:45,875 Monsieur, j'ai remarqué que cet endroit a des recettes étonnantes. 234 00:16:45,959 --> 00:16:47,210 Si nous pouvons juste les prendre 235 00:16:47,293 --> 00:16:49,587 et peaufinez-les pour les rendre plus luxueux-- 236 00:16:49,671 --> 00:16:50,672 Yu Jin. 237 00:16:55,635 --> 00:16:56,636 Nous devrions 238 00:16:57,804 --> 00:16:59,681 arrête de faire des choses comme 239 00:17:01,224 --> 00:17:03,601 voler des recettes dans d'autres restaurants. 240 00:17:03,685 --> 00:17:04,769 Quoi? 241 00:17:05,854 --> 00:17:08,273 Maintenant tu veux être le gentil ? Après tout ce que tu as fait ? 242 00:17:08,356 --> 00:17:10,567 Je ne plaisante pas. 243 00:17:10,650 --> 00:17:13,945 J'ai l'impression que ma tête est sur le point d'exploser chaque jour. 244 00:17:14,529 --> 00:17:17,031 Je ris, je pleure, puis je ris et je pleure encore. 245 00:17:17,699 --> 00:17:19,993 Chaque jour est un chaos total. 246 00:17:20,744 --> 00:17:22,120 Oubliez tout ça. 247 00:17:22,787 --> 00:17:24,164 À ce stade, c'est tout ou rien. 248 00:17:24,247 --> 00:17:27,292 Salut tout le monde. Savez-vous pourquoi il est ici ? 249 00:17:28,918 --> 00:17:31,004 -Viens par ici. -Que se passe-t-il? 250 00:17:31,087 --> 00:17:33,131 Savez-vous pourquoi il est venu ici ? 251 00:17:33,715 --> 00:17:36,885 -Il est venu ici pour prendre toutes les recettes. -Non… 252 00:17:36,968 --> 00:17:39,512 Il est venu ici pour voler toutes les recettes ! 253 00:17:40,388 --> 00:17:41,890 -Beom-woo ? -Qu'est-ce qu'il dit ? 254 00:17:41,973 --> 00:17:43,183 -Est-ce vrai ? -Bien… 255 00:17:43,266 --> 00:17:44,517 Ne vous contentez pas de bégayer. 256 00:17:44,601 --> 00:17:46,436 -C'est oui ou non ? -Chef Mo ! 257 00:17:48,646 --> 00:17:51,065 Monsieur, pourquoi vous êtes-vous arrêté au milieu d'une phrase ? 258 00:17:53,693 --> 00:17:55,278 Hein? Quoi? 259 00:17:55,361 --> 00:17:56,446 Quoi? 260 00:17:56,529 --> 00:17:58,281 -Quoi? -Moi? 261 00:17:58,364 --> 00:18:00,867 Ouais, toi, Yu-jin. 262 00:18:01,451 --> 00:18:03,536 Qui t'a dit de te tenir droit ? Mets ta tête ici. 263 00:18:04,537 --> 00:18:05,580 Allez. 264 00:18:05,663 --> 00:18:08,416 Espèce de petit voyou. 265 00:18:09,876 --> 00:18:11,294 M. Séoul! 266 00:18:12,504 --> 00:18:15,256 Vous avez proposé votre aide. Où es-tu et que fais-tu ? 267 00:18:17,509 --> 00:18:20,136 Beom-woo, c'est comme ça que je t'ai appris ? 268 00:18:20,220 --> 00:18:21,638 -Non. -Tu mérites un autre noogie. 269 00:18:21,721 --> 00:18:22,847 En voici un de plus. 270 00:18:22,931 --> 00:18:24,724 Voici un autre noogie. Voilà. 271 00:18:24,808 --> 00:18:25,850 Vous devez être les meilleurs amis. 272 00:18:25,934 --> 00:18:28,269 -Je vais le remettre à sa place. -Bonté. 273 00:18:28,353 --> 00:18:30,355 Je vais vous donner cent noogies aujourd'hui. 274 00:18:30,438 --> 00:18:32,440 -Ne sois pas trop dur. -Viens ici, toi. 275 00:18:36,736 --> 00:18:37,946 Qu'est-ce que c'est ça? 276 00:18:38,029 --> 00:18:41,825 Tu ne peux pas le dire ? C'est de l'extrait de prune que nous utilisons à la place du sucre. 277 00:18:41,908 --> 00:18:43,868 Oh, extrait de prune. 278 00:18:45,286 --> 00:18:46,871 -Et puis... -Qu'est-ce que c'est ? 279 00:18:47,497 --> 00:18:48,540 Ce? 280 00:18:48,623 --> 00:18:49,874 -C'est-- -Yu Jin. 281 00:18:51,292 --> 00:18:54,045 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 282 00:18:54,128 --> 00:18:55,129 Hé. 283 00:18:55,713 --> 00:18:57,048 Espèce de gamin. 284 00:18:57,131 --> 00:18:59,259 -Je peux demander si je suis curieux, n'est-ce pas ? -C'est exact. 285 00:18:59,342 --> 00:19:03,346 Je ne peux m'empêcher d'être curieux quand je suis témoin d'un si grand talent. 286 00:19:03,429 --> 00:19:04,931 Oh, mes bras ne sont pas assez forts. 287 00:19:05,515 --> 00:19:06,641 Oh, donne-moi ça. 288 00:19:09,769 --> 00:19:12,021 C'est de la liqueur de gingembre. 289 00:19:13,606 --> 00:19:14,607 Que fais-tu? 290 00:19:14,691 --> 00:19:17,485 Avons-nous utilisé du gingembre pour cela ? 291 00:19:17,569 --> 00:19:19,112 J'utilise du vin de cuisine ordinaire, 292 00:19:19,195 --> 00:19:22,907 mais notre chef a écrit dans son livre de recettes que je devrais utiliser 293 00:19:22,991 --> 00:19:25,827 la liqueur de gingembre qu'elle préparait. 294 00:19:25,910 --> 00:19:27,495 -Un livre de recettes ? -Accrochez-vous. 295 00:19:28,705 --> 00:19:30,081 Où est passé le livre ? 296 00:19:30,665 --> 00:19:31,916 Je l'ai mis ici. 297 00:19:32,000 --> 00:19:34,335 -Quoi? Le livre de recettes ? -Qu'est-ce qui se passe ? 298 00:19:34,419 --> 00:19:35,587 Où… 299 00:19:35,670 --> 00:19:37,171 C'est quoi ce livre de recettes ? 300 00:19:37,755 --> 00:19:39,215 -Qu'est-ce que c'est? -Où est-il passé ? 301 00:19:40,300 --> 00:19:42,760 -C'est tellement étrange. -Où as-tu mis le livre ? 302 00:19:42,844 --> 00:19:44,470 Myung-sook, voici la sauce soja. 303 00:19:46,556 --> 00:19:47,724 Je vais l'ouvrir pour toi. 304 00:19:50,685 --> 00:19:51,936 Quel était ce contact froid et indifférent ? 305 00:19:52,020 --> 00:19:53,021 Ta-da ! 306 00:19:54,397 --> 00:19:55,648 C'est toi qui as fait ça, Myung-sook ? 307 00:19:55,732 --> 00:19:57,525 -Non, notre chef l'a fait. -Je vois. 308 00:19:57,609 --> 00:19:59,694 -"Myung-sook" ? -Il a une couleur différente. 309 00:19:59,777 --> 00:20:02,989 La couleur et l'odeur n'ont rien à voir avec ce que vous obtiendriez dans un magasin. 310 00:20:03,072 --> 00:20:04,782 Ici. Ayez un avant-goût par vous-même. 311 00:20:04,866 --> 00:20:06,826 Tu ne peux pas le laisser goûtez notre sauce soja secrète. 312 00:20:06,910 --> 00:20:08,036 Vous le lui donnez à manger ? 313 00:20:10,580 --> 00:20:12,582 -C'est pas bon ? Incroyable, non ? -Oui. 314 00:20:12,665 --> 00:20:15,793 Notre chef l'a fait avec de la sauce soja vieillie de 200 ans. 315 00:20:16,836 --> 00:20:17,670 200 ans ? 316 00:20:18,463 --> 00:20:19,714 C'est fabriqué à Joseon, hein ? 317 00:20:21,007 --> 00:20:22,508 Comment vas-tu si spirituel? 318 00:20:22,592 --> 00:20:23,927 Êtes-vous un comédien? 319 00:20:24,010 --> 00:20:25,219 Je suis un comédien de Séoul. 320 00:20:25,303 --> 00:20:26,804 -Tu es hilarant. -Je ne le suis pas. 321 00:20:26,888 --> 00:20:29,057 Es-tu là ? Rapportez ce que vous avez jusqu'à présent. 322 00:20:29,140 --> 00:20:30,934 D'accord. Alors… 323 00:20:31,935 --> 00:20:34,604 Je pense que je peux obtenir les recettes aujourd'hui si j'ai de la chance. 324 00:20:34,687 --> 00:20:37,398 Apparemment, il y a un livre de recettes. 325 00:20:37,482 --> 00:20:39,317 Apportez-le avec vous. Comment va Beom-woo ? 326 00:20:39,400 --> 00:20:41,402 Il n'est pas en forme. 327 00:20:41,486 --> 00:20:43,196 D'accord. Je reviendrai dès que possible. 328 00:20:43,696 --> 00:20:44,697 Oui. 329 00:20:45,406 --> 00:20:46,741 D'accord, je l'ai compris. 330 00:20:48,201 --> 00:20:49,494 Bon sang. 331 00:20:54,749 --> 00:20:57,377 Que dois-je faire de ce punk ? Que dois-je faire? 332 00:21:03,675 --> 00:21:05,468 "Myung-sook" ? 333 00:21:05,551 --> 00:21:07,512 Est-il fou ? 334 00:21:08,388 --> 00:21:09,514 Cela vaut aussi pour le chef Jin. 335 00:21:09,597 --> 00:21:11,182 Elle est tombée sous le charme de la façon dont il lui parlait. 336 00:21:12,684 --> 00:21:14,519 Je ne peux pas le supporter ! Je veux qu'il parte ! 337 00:21:14,602 --> 00:21:15,603 Oh mon Dieu. 338 00:21:22,026 --> 00:21:22,986 Devons-nous 339 00:21:24,153 --> 00:21:25,071 se débarrasser de lui ? 340 00:21:27,115 --> 00:21:28,157 Comme pour toujours ? 341 00:21:29,117 --> 00:21:30,743 Pourquoi tu dis ça ? 342 00:21:30,827 --> 00:21:33,955 A quoi penses-tu ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 343 00:21:40,378 --> 00:21:42,296 Tu es un génie. 344 00:21:42,380 --> 00:21:44,048 Je suis l'expert en alcool ! 345 00:21:50,138 --> 00:21:51,723 Sommes-nous autorisés à faire cela ? 346 00:21:51,806 --> 00:21:53,182 C'est votre ami proche. 347 00:21:58,563 --> 00:21:59,897 J'attendrai. 348 00:21:59,981 --> 00:22:00,982 Appelez-moi. 349 00:22:01,065 --> 00:22:03,568 Je fais de mon mieux 350 00:22:03,651 --> 00:22:05,111 pour protéger Jungjae. 351 00:22:05,194 --> 00:22:06,195 YEON-JOO 352 00:22:07,030 --> 00:22:09,907 Envoyez-moi un message lorsque vous aurez reçu ceci. 353 00:22:11,492 --> 00:22:14,620 Beom-woo, je ne pense pas que nous devrions faire ça. 354 00:22:14,704 --> 00:22:18,416 je ne le déteste pas assez vouloir se débarrasser de lui. 355 00:22:18,499 --> 00:22:19,876 Hé, hé. 356 00:22:22,837 --> 00:22:27,842 Êtes-vous d'accord avec un étranger causer des problèmes dans notre restaurant ? 357 00:22:27,925 --> 00:22:30,720 Est-ce que ça te va ? Allez-vous le laisser faire ça ? 358 00:22:30,803 --> 00:22:31,888 Vous êtes aussi un étranger. 359 00:22:36,017 --> 00:22:37,977 Je suis un local. 360 00:22:41,314 --> 00:22:43,566 -Reprenez-vous. -Ouais, d'accord. 361 00:22:43,649 --> 00:22:45,067 Identifiez l'ennemi. 362 00:22:46,235 --> 00:22:48,488 Souviens-toi juste de ça, Choon-seung. 363 00:22:48,571 --> 00:22:51,449 -Enivrez-le complètement. - Complètement ivre. 364 00:22:51,532 --> 00:22:52,992 - Pickle-le. - Pickle-le. 365 00:22:53,075 --> 00:22:54,535 - Coulez-le. - Coulez-le. 366 00:22:54,619 --> 00:22:55,495 J'ai compris. 367 00:22:56,078 --> 00:22:57,497 Ne vous inquiétez pas. 368 00:22:57,580 --> 00:22:59,457 J'ai une arme secrète. 369 00:23:00,041 --> 00:23:02,543 La collection Shin Choon-seung. 370 00:23:16,140 --> 00:23:17,642 Accueillir. 371 00:23:19,685 --> 00:23:20,728 Asseyez-vous. 372 00:23:25,650 --> 00:23:26,984 Oh, c'est idiot. 373 00:23:36,410 --> 00:23:38,663 LES RECETTES DE JUNGJAE 374 00:23:41,541 --> 00:23:43,543 Très bien, donc ce sont 375 00:23:43,626 --> 00:23:46,379 Les chefs-d'œuvre spéciaux de Shin Choon-seung fait avec dévouement et soin. 376 00:23:46,462 --> 00:23:49,382 Mon moju traditionnel et ma liqueur maison. 377 00:23:49,465 --> 00:23:53,678 Ce moju a un tout nouveau niveau. 378 00:23:53,761 --> 00:23:55,304 Et cette liqueur maison. 379 00:23:56,055 --> 00:23:58,099 Cela va vous choquer. 380 00:23:58,182 --> 00:23:59,851 Ici. Laisse-moi te servir un shot. 381 00:24:00,726 --> 00:24:03,437 Le premier cliché vous emmènera au paradis. 382 00:24:04,021 --> 00:24:06,065 La seconde en enfer. 383 00:24:06,732 --> 00:24:07,900 Et le troisième… 384 00:24:09,235 --> 00:24:10,736 Aimeriez-vous voir par vous-même ? 385 00:24:12,697 --> 00:24:13,698 Allez. 386 00:24:17,159 --> 00:24:18,286 Allons-y. 387 00:24:24,375 --> 00:24:26,544 -Acclamations. -Acclamations. 388 00:24:41,726 --> 00:24:43,185 Acclamations! 389 00:24:43,269 --> 00:24:45,396 -Acclamations! -Acclamations! 390 00:24:45,479 --> 00:24:47,106 Voilà, bravo ! 391 00:24:47,189 --> 00:24:49,108 Je suis ivre. 392 00:24:49,191 --> 00:24:50,860 Mec, je me saoule. 393 00:24:50,943 --> 00:24:53,946 Voici plus d'alcool. 394 00:24:57,533 --> 00:24:59,201 Il est temps de recommencer. 395 00:24:59,285 --> 00:25:01,078 Recommencez ! 396 00:25:01,162 --> 00:25:02,747 Qu’est-ce que c’est, demandez-vous ? 397 00:25:03,331 --> 00:25:05,583 J'ai fait ça avec toute ma fureur refoulée 398 00:25:05,666 --> 00:25:08,753 après que mon père m'ait mâché. 399 00:25:08,836 --> 00:25:09,837 Choon-seung. 400 00:25:10,755 --> 00:25:12,048 Buvons dans un verre. 401 00:25:12,131 --> 00:25:13,466 Oh, dans un verre ? 402 00:25:13,549 --> 00:25:15,217 Un verre, c’est parfait ! 403 00:25:16,344 --> 00:25:17,511 Ça a l'air bien! 404 00:25:18,846 --> 00:25:20,056 Ici. 405 00:25:20,973 --> 00:25:22,183 Ici. 406 00:25:22,934 --> 00:25:26,062 Autant que je t'aime. 407 00:25:26,604 --> 00:25:29,607 -Ici. -Non. 408 00:25:29,690 --> 00:25:31,359 -Ici. -Juste un peu. 409 00:25:31,442 --> 00:25:33,778 C'est maintenant au tour de Choon-seung. 410 00:25:35,279 --> 00:25:36,280 D'accord! 411 00:25:36,364 --> 00:25:38,240 Au fond, Choon-seung. Allez. 412 00:25:38,324 --> 00:25:39,325 De bas en haut ! 413 00:25:39,408 --> 00:25:41,202 De bas en haut ! 414 00:26:20,282 --> 00:26:22,410 Tu es tellement léger. 415 00:26:23,285 --> 00:26:24,620 Je m'appelle Shin Choon-seung. 416 00:26:24,704 --> 00:26:25,997 Bien joué. 417 00:26:26,080 --> 00:26:27,248 -J'ai bien fait ? -Bon travail. 418 00:26:37,675 --> 00:26:39,260 Je sais que tu essaies. 419 00:26:40,761 --> 00:26:44,265 La gueule de bois le retiendra là pendant au moins trois jours. 420 00:26:44,765 --> 00:26:46,809 -Allons-y. -Ouais, sors d'ici. 421 00:26:46,892 --> 00:26:50,813 Vous devez sortir. C'est toi qui es toujours là-dedans. 422 00:26:50,896 --> 00:26:51,939 Nous lui avons donné une leçon, 423 00:26:52,023 --> 00:26:54,025 donc il restera loin de notre restaurant. 424 00:26:54,108 --> 00:26:55,735 -Et de Myung-sook. -Oui! 425 00:26:55,818 --> 00:26:57,903 Espèce de punk intelligent. 426 00:26:58,654 --> 00:26:59,739 Bon travail, mon frère ! 427 00:26:59,822 --> 00:27:00,990 Ouais, bébé ! 428 00:27:06,120 --> 00:27:07,747 Je te laisserai tranquille une fois. 429 00:27:11,751 --> 00:27:12,752 Bonjour? 430 00:27:13,461 --> 00:27:14,462 Où es-tu? 431 00:27:15,463 --> 00:27:16,380 Êtes-vous à Sapporo? 432 00:27:18,841 --> 00:27:20,968 Hé, tu sais à quel point j'étais inquiet ? 433 00:27:21,052 --> 00:27:23,262 Tu aurais dû me le dire si tu allais quelque part. 434 00:27:23,345 --> 00:27:25,723 Comment ça se passe au restaurant ? Est-ce que tout va bien ? 435 00:27:26,515 --> 00:27:28,517 C'est la seule chose qui t'importe. 436 00:27:29,935 --> 00:27:31,187 Tu ne veux pas savoir comment je vais ? 437 00:27:31,270 --> 00:27:34,440 Vous avez décroché, donc je suppose que tout va bien. 438 00:27:35,024 --> 00:27:36,025 Oublie ça. 439 00:27:37,276 --> 00:27:38,694 Arrêtez de vous inquiéter pour le restaurant 440 00:27:39,528 --> 00:27:40,821 et dépêche-toi de revenir. 441 00:27:40,905 --> 00:27:41,947 Yeon-joo. 442 00:27:42,656 --> 00:27:44,492 Très bien. Au revoir. 443 00:27:44,575 --> 00:27:45,618 Qui était-ce ? 444 00:27:46,202 --> 00:27:47,203 Bonjour? 445 00:27:47,745 --> 00:27:49,413 Avez-vous raccroché ? 446 00:27:49,497 --> 00:27:50,664 Avez-vous raccroché ? 447 00:27:51,415 --> 00:27:52,958 Tu m'as raccroché au nez ? 448 00:27:53,042 --> 00:27:54,460 -Hé! -Quoi? 449 00:27:57,546 --> 00:27:58,798 C'est la voix de ce punk. 450 00:27:59,757 --> 00:28:01,383 Pourquoi est-elle avec lui au Japon ? 451 00:28:04,887 --> 00:28:06,055 Ce n'est pas bon. 452 00:28:06,639 --> 00:28:09,016 Elle est là avec lui, hein ? 453 00:28:10,476 --> 00:28:11,936 Ceci… 454 00:28:14,396 --> 00:28:15,815 n'est-ce pas… 455 00:28:17,733 --> 00:28:19,735 J'ai déjà vu ces yeux. 456 00:28:24,698 --> 00:28:27,493 Que fais-tu? C'est le confinement. 457 00:28:31,997 --> 00:28:33,457 -Écoutez attentivement. -D'accord. 458 00:28:33,541 --> 00:28:34,917 Ce n'est pas un confinement. 459 00:28:35,459 --> 00:28:36,961 -Ce n'est pas un confinement. -D'accord. 460 00:28:37,044 --> 00:28:39,171 C'est les vacances. Dis-le. "Vacances." 461 00:28:39,255 --> 00:28:42,550 -Vacances. -Vacances. 462 00:28:46,345 --> 00:28:48,556 Yu-jin, reste ici un moment. 463 00:28:48,639 --> 00:28:50,724 je vais te laisser sortir quand je reviens de Sapporo. 464 00:28:51,559 --> 00:28:52,810 Profitez de vos vacances. 465 00:28:55,646 --> 00:28:56,814 -Choon-seung. -Ouais? 466 00:28:56,897 --> 00:28:58,941 Tu es le héros qui a protégé notre restaurant. 467 00:28:59,567 --> 00:29:01,986 Allez, je ne suis pas un héros. 468 00:29:02,069 --> 00:29:03,070 Tu es. 469 00:29:03,154 --> 00:29:05,364 Que fait un héros, assis ici ? 470 00:29:05,448 --> 00:29:06,490 Levez-vous, âme courageuse. 471 00:29:08,075 --> 00:29:08,909 Voilà. 472 00:29:09,535 --> 00:29:10,911 -Choon-seung. -Ouais. 473 00:29:10,995 --> 00:29:12,288 -Vous savez quoi? -Quoi? 474 00:29:13,080 --> 00:29:14,498 Je dois aller à Sapporo. 475 00:29:14,582 --> 00:29:16,083 Ah, Sapporo ! 476 00:29:17,042 --> 00:29:18,335 -Mon héros ! -Ouais! 477 00:29:18,419 --> 00:29:19,503 Je dois demander. 478 00:29:20,713 --> 00:29:21,839 Avez-vous de l'argent? 479 00:29:24,175 --> 00:29:25,217 Accrochez-vous. 480 00:29:27,511 --> 00:29:30,389 Tu me connais à peine et tu demandes de l'argent ? 481 00:29:30,473 --> 00:29:31,599 Raccroche, punk. 482 00:29:31,682 --> 00:29:33,142 Pourquoi ça… 483 00:29:33,225 --> 00:29:34,435 C'est par amour ! 484 00:29:40,774 --> 00:29:41,859 Je l'aime. 485 00:29:43,402 --> 00:29:44,737 C'est pourquoi. 486 00:29:47,364 --> 00:29:50,826 Tu ne penses pas que je devrais aller à Sapporo ? 487 00:29:51,827 --> 00:29:52,870 Tu es cool. 488 00:29:55,206 --> 00:29:58,584 Tu es mille fois plus cool que ce type, Beom-woo ! 489 00:29:59,168 --> 00:30:00,377 Vous devez y aller. 490 00:30:00,461 --> 00:30:01,962 Je vais te chercher l'argent. 491 00:30:02,546 --> 00:30:03,714 -Fais-moi confiance. -Je te fais confiance. 492 00:30:03,797 --> 00:30:05,174 -Fais-moi confiance! -Je te fais confiance! 493 00:30:05,257 --> 00:30:06,884 -Fais-moi confiance! -Je te fais confiance! 494 00:30:06,967 --> 00:30:08,552 Je te fais confiance! 495 00:30:08,636 --> 00:30:09,929 Espèce de voleur ! 496 00:30:11,430 --> 00:30:12,431 Espèce de salaud ! 497 00:30:12,515 --> 00:30:14,725 Non, Père, attends. Écoutez-moi. 498 00:30:14,808 --> 00:30:16,894 Arrête-toi là, espèce de punk ! 499 00:30:16,977 --> 00:30:18,270 Je suis désolé, Beom-woo ! 500 00:30:18,354 --> 00:30:19,772 Arrêtez-vous là ! 501 00:30:20,856 --> 00:30:22,191 Mon Dieu… 502 00:30:27,696 --> 00:30:28,864 Ne me touche pas là. 503 00:30:28,948 --> 00:30:30,824 Il est tellement embarrassant. 504 00:30:31,408 --> 00:30:33,494 Je suis mort de honte. 505 00:30:33,577 --> 00:30:36,747 Quel embarras ! 506 00:30:38,082 --> 00:30:39,542 Bon sang. 507 00:31:16,245 --> 00:31:18,122 Tu dois manger 508 00:31:18,205 --> 00:31:20,374 -pour votre santé, monsieur. -Non. 509 00:31:20,457 --> 00:31:22,376 Non, ce n'est pas ça ! 510 00:31:29,758 --> 00:31:32,803 Ce n'est pas le plat dont je parlais. 511 00:31:33,387 --> 00:31:34,555 Ce n'est pas ça. 512 00:31:34,638 --> 00:31:36,265 Ce n'est pas ça. 513 00:31:47,443 --> 00:31:48,611 OMS… 514 00:31:49,820 --> 00:31:51,155 es-tu? 515 00:32:02,875 --> 00:32:05,502 Je t'ai posé une question ! 516 00:32:06,170 --> 00:32:07,171 Qui es-tu? 517 00:32:13,177 --> 00:32:15,054 Quelle personne étrange. 518 00:32:26,440 --> 00:32:29,026 Il était autrefois le meilleur chef du monde, 519 00:32:29,109 --> 00:32:30,110 mais maintenant… 520 00:32:33,697 --> 00:32:34,865 Il souffre de démence. 521 00:32:36,325 --> 00:32:37,451 Il refuse 522 00:32:38,661 --> 00:32:42,665 manger n'importe quoi à moins que ce soit ce qu'il veut manger. 523 00:32:43,624 --> 00:32:45,084 Je pensais te voir 524 00:32:46,293 --> 00:32:48,879 pourrait raviver ses souvenirs avant que son état ne s'aggrave. 525 00:32:56,303 --> 00:32:57,596 Je suis désolé. 526 00:32:58,764 --> 00:33:01,141 Je n'avais pas pensé à ce que tu ressentirais. 527 00:33:09,024 --> 00:33:10,609 C'est peut-être la dernière fois que je le vois. 528 00:33:19,910 --> 00:33:20,911 Tu n'es pas fatigué ? 529 00:33:27,292 --> 00:33:28,502 Comment va le chef Tatsuo ? 530 00:33:28,585 --> 00:33:30,879 Est-il toujours incapable de manger quoi que ce soit ? 531 00:33:32,798 --> 00:33:34,341 Il ne peut pas manger la nourriture de l'hôpital. 532 00:33:34,883 --> 00:33:37,803 Je cuisine quelque chose à chaque repas, mais ça ne sert à rien. 533 00:33:38,387 --> 00:33:41,724 Je ne sais juste pas ce qu'il veut. 534 00:33:43,100 --> 00:33:45,060 Son état empire 535 00:33:45,144 --> 00:33:46,895 parce qu'il ne mange pas. 536 00:33:48,480 --> 00:33:49,898 Pousses de pétasite frites ? 537 00:33:49,982 --> 00:33:51,650 C'est la première chose que je lui ai faite. 538 00:33:52,526 --> 00:33:53,694 Apparemment, ce n'était pas ça. 539 00:33:54,236 --> 00:33:56,572 Qu'est-ce qu'il veut manger ? 540 00:34:00,325 --> 00:34:04,204 Il pourrait aimer ce que vous faites. 541 00:34:05,748 --> 00:34:07,624 Il ne me reconnaît même pas. 542 00:34:08,625 --> 00:34:10,169 Il se peut qu'il ne le fasse pas, 543 00:34:10,252 --> 00:34:11,795 mais il se souviendra de votre nourriture. 544 00:34:12,504 --> 00:34:15,466 Il adorait ta nourriture, Sophie. 545 00:34:19,470 --> 00:34:21,472 Je ne veux pas te mettre la pression. 546 00:34:24,391 --> 00:34:27,728 Voulez-vous passer à Murir pendant que tu es là ? 547 00:34:30,731 --> 00:34:32,232 À quoi ça sert ? 548 00:34:34,151 --> 00:34:36,403 C'est là que nous travaillions. 549 00:34:37,446 --> 00:34:38,864 C'est peut-être 550 00:34:39,782 --> 00:34:41,575 notre dernière fois ensemble. 551 00:35:05,849 --> 00:35:07,768 Comment ça se sent ? 552 00:36:10,789 --> 00:36:11,790 Excusez-moi. 553 00:36:23,427 --> 00:36:24,469 C'est bon. 554 00:36:38,942 --> 00:36:40,152 Rendez-les égaux. 555 00:36:40,235 --> 00:36:41,236 Compris. 556 00:36:41,945 --> 00:36:42,863 Suis-je en retard ? 557 00:36:43,530 --> 00:36:44,531 Tu vas bien. 558 00:36:47,409 --> 00:36:48,660 D'accord. 559 00:36:51,997 --> 00:36:54,875 Vous connaissez tous les clients nous servons aujourd'hui, n'est-ce pas ? 560 00:36:55,542 --> 00:36:57,544 Nous sommes au service des inspecteurs Diamant. 561 00:36:57,628 --> 00:37:02,758 Chaque plat définira le nom du Murir. 562 00:37:02,841 --> 00:37:05,218 Concentrons-nous et faisons de notre mieux. 563 00:37:05,844 --> 00:37:08,597 Je compte sur vous tous. Mettons-nous au travail ! 564 00:37:08,680 --> 00:37:09,973 -Oui, chef. -Oui, chef. 565 00:37:57,604 --> 00:37:58,647 Ça a l'air bien d'y aller. 566 00:38:10,534 --> 00:38:13,078 -Je les amènerai à la table 1. -À la première table. 567 00:38:57,914 --> 00:38:59,624 Quel est le problème? 568 00:39:00,125 --> 00:39:02,919 Il semble y avoir eu un problème dans l’étape de préparation. 569 00:39:03,003 --> 00:39:04,463 C'était un appel serré. 570 00:39:08,091 --> 00:39:09,092 Qui était-ce ? 571 00:39:11,344 --> 00:39:12,804 Qui l'a préparé ? 572 00:39:13,305 --> 00:39:16,433 Qui a préparé le poisson-globe ? 573 00:39:20,187 --> 00:39:21,188 Je… 574 00:39:23,565 --> 00:39:24,566 C'était… 575 00:39:29,071 --> 00:39:30,322 C'était moi. 576 00:39:33,617 --> 00:39:35,619 Savez-vous ce que vous avez fait ? 577 00:39:38,413 --> 00:39:39,581 Avec cet incident, 578 00:39:40,916 --> 00:39:43,960 tout ce que j'ai construit et pour lequel j'ai travaillé est tombé dans les égouts. 579 00:39:45,587 --> 00:39:47,130 Trois étoiles à la poubelle 580 00:39:48,256 --> 00:39:50,050 et la réputation de Murir complètement ruinée ! 581 00:39:50,884 --> 00:39:52,260 Tout ça à cause de toi. 582 00:39:53,720 --> 00:39:55,263 Tout ça à cause de toi ! 583 00:39:56,556 --> 00:39:58,058 J'en prendrai la responsabilité. 584 00:40:03,063 --> 00:40:04,689 J'en assumerai l'entière responsabilité… 585 00:40:07,692 --> 00:40:08,944 et démissionner. 586 00:40:28,672 --> 00:40:29,673 C'est toujours pareil. 587 00:40:33,969 --> 00:40:35,137 C'est devenu vieux. 588 00:40:36,596 --> 00:40:40,058 Et maintenant, je suis devenu chef cuisinier. 589 00:40:41,143 --> 00:40:43,645 Je voulais changer tout l'endroit. 590 00:40:45,647 --> 00:40:48,150 Mais vous savez à quoi ressemble le chef Tatsuo. 591 00:40:51,945 --> 00:40:54,531 Nous avons ri et pleuré ici. 592 00:40:54,614 --> 00:40:56,575 Il s’est passé tellement de choses. 593 00:40:56,658 --> 00:40:58,160 Toi et moi tous les deux 594 00:40:58,910 --> 00:41:01,246 j'ai beaucoup appris du chef Tatsuo. 595 00:41:03,498 --> 00:41:04,499 Droite? 596 00:41:08,795 --> 00:41:09,796 Regardons. 597 00:41:10,964 --> 00:41:13,592 -Pour quoi? -Quelque chose que le chef Tatsuo mangerait. 598 00:41:14,676 --> 00:41:16,052 Faisons tout ce que nous pouvons. 599 00:41:28,398 --> 00:41:31,484 Je vais bientôt commencer à diriger Murir. 600 00:41:32,569 --> 00:41:35,614 Être chef de cuisine ne suffisait donc pas. Maintenant, vous voulez aussi devenir chef-propriétaire ? 601 00:41:36,865 --> 00:41:38,450 Avez-vous obtenu l'approbation du chef Tatsuo ? 602 00:41:39,034 --> 00:41:40,410 Vous avez vu dans quel état il se trouvait. 603 00:41:41,203 --> 00:41:43,121 Après ce qui lui est arrivé, 604 00:41:43,205 --> 00:41:45,248 Murir a traversé une période difficile. 605 00:41:45,790 --> 00:41:48,043 Quelqu'un doit diriger les lieux avec une grande image-- 606 00:41:48,126 --> 00:41:51,963 Être chef et diriger une entreprise ne sera pas facile. 607 00:41:52,464 --> 00:41:55,508 Pourquoi ne reviens-tu pas travailler avec moi ? 608 00:41:56,676 --> 00:41:58,261 De cette façon, je peux compenser ce que j'ai fait de mal... 609 00:41:58,345 --> 00:42:00,222 Nous avons terminé cette discussion en Corée. 610 00:42:01,014 --> 00:42:02,641 Ce n'est pas fini pour moi. 611 00:42:03,850 --> 00:42:05,393 Nous pouvons recommencer. 612 00:42:05,477 --> 00:42:06,394 Hé. 613 00:42:06,478 --> 00:42:08,688 Que diable fais-tu dans ce restaurant délabré ? 614 00:42:09,397 --> 00:42:12,359 Je comprends pourquoi tu es là faire ce que tu fais. 615 00:42:13,360 --> 00:42:15,237 Mais Murir te va mieux, 616 00:42:15,320 --> 00:42:16,696 et il a besoin de vous. 617 00:42:17,822 --> 00:42:18,823 Arrêt. 618 00:42:33,588 --> 00:42:35,674 Vous parlez trop librement simplement parce que vous le pouvez. 619 00:42:40,387 --> 00:42:41,805 Avez-vous appelé notre restaurant ? 620 00:42:43,890 --> 00:42:46,393 Et si vous travaillez chez un restaurant chic trois étoiles 621 00:42:47,978 --> 00:42:49,396 quand tout ce qui sort de ta bouche c'est de la merde ? 622 00:42:49,479 --> 00:42:50,563 Vous… 623 00:42:50,647 --> 00:42:53,483 Qu'est-ce que tu fais ici, espèce d'imbécile ? Et le restaurant ? 624 00:42:54,901 --> 00:42:57,612 J'ai quitté notre restaurant à notre famille de confiance. 625 00:42:59,572 --> 00:43:01,408 Avant de vous soucier de notre restaurant… 626 00:43:02,617 --> 00:43:03,660 Cet homme ici… 627 00:43:04,619 --> 00:43:07,038 Dois-je dire, votre ancien collègue ? 628 00:43:07,747 --> 00:43:09,958 Vous devriez vous inquiéter pour lui, chef. 629 00:43:11,126 --> 00:43:12,961 Il continue d'essayer de franchir la ligne. 630 00:43:15,422 --> 00:43:16,923 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 631 00:43:22,053 --> 00:43:23,471 Nous avons déjà… 632 00:43:25,140 --> 00:43:26,474 franchi la ligne. 633 00:43:36,318 --> 00:43:38,236 Arrêtez de dire des bêtises. 634 00:43:38,320 --> 00:43:40,405 Je vous recontacterai lorsque je penserai à un plat. 635 00:43:40,488 --> 00:43:41,489 Allons-y. 636 00:43:44,868 --> 00:43:46,036 Allez. 637 00:43:59,341 --> 00:44:00,800 Salut, chef. 638 00:44:00,884 --> 00:44:03,053 Je suis venu ici pour te demander quelque chose. 639 00:44:04,387 --> 00:44:06,181 Bonjour? Hé. 640 00:44:06,264 --> 00:44:07,807 Comment fais-tu pour ne pas glisser ? 641 00:44:07,891 --> 00:44:09,309 Hé, attends. 642 00:44:09,392 --> 00:44:10,935 Je suis venu te demander quelque chose ! 643 00:44:11,019 --> 00:44:13,730 Que veux-tu savoir ? Qu'est-ce que c'est? 644 00:44:15,106 --> 00:44:17,484 On s'est tenu la main, on s'est embrassé et on est sorti ensemble, d'accord ? 645 00:44:18,568 --> 00:44:21,988 Puis j'ai été poignardé dans le dos parce que j'étais pathétique. 646 00:44:22,822 --> 00:44:23,823 Et alors ? 647 00:44:24,574 --> 00:44:25,575 C'est aléatoire. 648 00:44:26,659 --> 00:44:28,161 Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose. 649 00:44:28,787 --> 00:44:31,956 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as travaillé au Murir ? 650 00:44:32,040 --> 00:44:35,377 C'est ce que je voulais vous demander. 651 00:44:35,960 --> 00:44:39,005 Tu aurais dû rester à Jungjae. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 652 00:44:39,589 --> 00:44:41,091 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 653 00:44:41,174 --> 00:44:42,342 Je suis venu te chercher. 654 00:44:43,093 --> 00:44:44,135 J'avais peur que tu ne reviennes pas. 655 00:44:45,095 --> 00:44:47,889 Qui n'y retournerait pas ? Moi? Je quitterais Jungjae ? 656 00:44:48,556 --> 00:44:51,059 Tu allais revenir, non ? 657 00:44:51,142 --> 00:44:54,062 Je sais que tu n'es pas le genre de personne abandonner votre restaurant. 658 00:44:54,145 --> 00:44:56,356 Je sais que. 659 00:44:56,439 --> 00:44:59,234 Mais venir dans un endroit comme celui-ci et me remémorer le passé 660 00:44:59,317 --> 00:45:00,777 peut vous rendre tous émotif et ainsi de suite. 661 00:45:00,860 --> 00:45:04,114 C'est à ce moment-là que tu as besoin d'un ami qui peut vous donner des conseils objectifs… 662 00:45:04,197 --> 00:45:06,449 Je suis venu parce que tu m'as manqué ! 663 00:45:12,330 --> 00:45:13,498 Votre cœur a raté un battement ? 664 00:45:14,082 --> 00:45:15,875 Comme si. 665 00:45:19,629 --> 00:45:21,339 Allez. Où vas-tu? 666 00:45:22,090 --> 00:45:23,800 Pourquoi es-tu venu à Sapporo ? 667 00:45:23,883 --> 00:45:25,385 Pour régler les détails. 668 00:45:27,303 --> 00:45:28,930 Je veux régler certaines choses. 669 00:45:34,435 --> 00:45:35,562 Trier quelles choses ? 670 00:45:36,312 --> 00:45:37,438 Vous n'avez pas besoin de savoir. 671 00:45:38,064 --> 00:45:41,276 Oh, je connais un bon endroit pour takoyaki. Veux-tu y aller ? 672 00:45:41,359 --> 00:45:42,360 Oublie ça. 673 00:45:50,743 --> 00:45:53,538 Puis-je vous aider? Nous sommes fermés pour la journée. 674 00:45:54,706 --> 00:45:57,709 Qui es-tu? Je ne te reconnais pas. 675 00:45:57,792 --> 00:45:58,793 Pardon? 676 00:46:03,214 --> 00:46:05,550 Ont-ils déjà embauché du nouveau personnel ? 677 00:46:05,633 --> 00:46:06,634 Bon sang. 678 00:46:10,221 --> 00:46:11,431 Est-ce que cela suffira ? 679 00:46:13,725 --> 00:46:14,893 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 680 00:46:17,270 --> 00:46:19,647 J'étais le chef de cuisine ici. 681 00:46:19,731 --> 00:46:21,566 Je suis là pour mes affaires. 682 00:46:21,649 --> 00:46:23,526 Cela ne prendra pas longtemps. 683 00:46:24,277 --> 00:46:27,447 Vous ne pouvez pas entrer. Nous ne sommes pas autorisés à admettre des étrangers. 684 00:46:29,949 --> 00:46:31,034 Des étrangers ? 685 00:46:31,701 --> 00:46:33,203 Recherchez Jang Young-hye. 686 00:46:33,286 --> 00:46:35,580 Je suis un chef plus joli que la plupart des actrices. 687 00:46:35,663 --> 00:46:36,706 N'as-tu pas entendu parler de moi ? 688 00:46:36,789 --> 00:46:38,166 Oh, c'est toi. 689 00:46:38,833 --> 00:46:41,169 Le directeur général Han nous a dit pour mettre quelques affaires dans le débarras. 690 00:46:41,252 --> 00:46:42,337 Un instant. 691 00:46:43,338 --> 00:46:44,839 Quoi? Un débarras ? 692 00:46:57,727 --> 00:47:00,647 -Est-ce qu'il pense que je vais reculer si facilement ? -As-tu fini de préparer les ingrédients ? 693 00:47:01,147 --> 00:47:03,107 Je m'appelle Jang Young-hye. 694 00:47:04,734 --> 00:47:07,278 Qui va-t-il me remplacer ? 695 00:47:12,742 --> 00:47:13,743 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:47:17,622 --> 00:47:21,251 "Chez Hansang et Le Murir proposition de fusions et d'acquisitions" ? 697 00:47:33,263 --> 00:47:34,347 Je pense qu'il dort. 698 00:47:51,155 --> 00:47:54,409 Il n'a rien mangé aujourd'hui non plus. 699 00:48:23,646 --> 00:48:25,106 Devons-nous d’abord nous diriger vers le marché ? 700 00:48:26,316 --> 00:48:28,109 Nous pourrions aller au marché Nijo. 701 00:48:28,192 --> 00:48:30,695 Ou si nous voulons des fruits de mer, nous pouvons aller à Kitano Gurume. 702 00:48:30,778 --> 00:48:32,071 C'est là que nous allions souvent. 703 00:48:33,323 --> 00:48:34,407 C'est inconfortable. 704 00:48:36,367 --> 00:48:38,411 C'est inconfortable ? Tu veux que je répare ta ceinture de sécurité ? 705 00:48:38,494 --> 00:48:39,495 Non. 706 00:48:41,205 --> 00:48:42,749 Ce que tu fais me met mal à l'aise. 707 00:48:44,208 --> 00:48:45,418 Qu'est-ce que je fais ? 708 00:48:45,501 --> 00:48:47,712 Tu es gentil avec moi comme tu l'étais dans le passé. 709 00:48:51,758 --> 00:48:53,718 Alors est-ce que ça va si ce n'est plus du passé ? 710 00:48:59,640 --> 00:49:00,683 Allons-y. 711 00:49:09,734 --> 00:49:11,277 Cela aurait pu être dangereux. 712 00:49:12,362 --> 00:49:14,697 Êtes-vous fou? Avez-vous un désir de mort ? 713 00:49:15,281 --> 00:49:17,408 Mo Yeon-joo, reprends-toi. 714 00:49:17,492 --> 00:49:19,202 Comment as-tu pu laisser ça derrière toi ? 715 00:49:20,995 --> 00:49:23,039 Avez-vous oublié quelque chose ? 716 00:49:28,461 --> 00:49:31,255 Moi. Tu m'as laissé derrière. 717 00:49:32,590 --> 00:49:33,633 Ne m'oublie pas. 718 00:49:41,432 --> 00:49:43,810 Ce takoyaki est vraiment célèbre. 719 00:49:45,478 --> 00:49:46,479 Tu en veux ? 720 00:49:50,483 --> 00:49:53,653 Vous êtes un conducteur plutôt dur. 721 00:50:23,683 --> 00:50:25,435 Voudriez-vous essayer du Hanasaki gani ? 722 00:50:27,478 --> 00:50:28,479 Oh, le crabe Hanasaki. 723 00:50:28,563 --> 00:50:30,356 C'est délicieux. 724 00:50:30,440 --> 00:50:32,608 -Ça a l'air bien. -En effet. 725 00:50:32,692 --> 00:50:34,527 -Merci. -Voici. 726 00:50:35,361 --> 00:50:36,821 C'est énorme. 727 00:50:36,904 --> 00:50:37,905 Ça a l'air bien. 728 00:50:42,160 --> 00:50:43,161 C'est délicieux. 729 00:50:43,244 --> 00:50:44,620 C'est sympa. 730 00:50:52,211 --> 00:50:55,506 Ils doivent être en haute saison. Regardez les kegani, des crabes en crin de cheval. 731 00:50:55,590 --> 00:50:57,550 La soupe miso au crabe nous avons pris le repas de notre personnel 732 00:50:57,633 --> 00:50:58,968 serait parfait un jour comme celui-ci. 733 00:50:59,051 --> 00:51:00,678 On ferait d'abord la soupe bisque, 734 00:51:00,761 --> 00:51:02,638 puis préparez une soupe avec du crabe en crin de cheval. 735 00:51:03,222 --> 00:51:06,434 Tu étais le plus rapide à faire de la bisque à Murir. 736 00:51:06,517 --> 00:51:08,728 Cela semble facile, mais c'est compliqué. 737 00:51:08,811 --> 00:51:10,062 C'est. 738 00:51:10,146 --> 00:51:12,523 Il faut flamber le cognac et faites-le bouillir encore et encore. 739 00:51:12,607 --> 00:51:15,276 Quoi? Bisque? 740 00:51:15,359 --> 00:51:17,153 Comment sais-tu que j'aime une bonne bisque ? 741 00:51:17,236 --> 00:51:20,239 J'ai pris une bisque avec du pain grillé quand j'ai étudié à l'étranger. 742 00:51:20,323 --> 00:51:22,033 Et la bisque ? 743 00:51:22,116 --> 00:51:24,577 Nous devons comprendre ce que le chef Tatsuo voudra manger. 744 00:51:24,660 --> 00:51:27,079 Tu fais? Qu'est-ce qu'il aime ? 745 00:51:28,498 --> 00:51:29,624 Je ne sais pas. 746 00:51:31,334 --> 00:51:33,085 Je l'ai vu cuisiner pour d'autres, 747 00:51:33,669 --> 00:51:35,254 mais je ne l'ai jamais vraiment vu manger. 748 00:51:35,755 --> 00:51:38,174 Jeon Min, ça fait longtemps que je ne vois pas. 749 00:51:38,257 --> 00:51:39,926 Cela fait un moment. 750 00:51:41,594 --> 00:51:43,262 Comment va le chef Tatsuo ? 751 00:51:43,346 --> 00:51:45,056 Il ne mange toujours rien ? 752 00:51:46,224 --> 00:51:48,142 -Non. -Je vois. 753 00:51:49,769 --> 00:51:54,273 Je me demande quand je pourrai lui donner le camion plein d'uni qu'il a demandé. 754 00:51:55,608 --> 00:51:56,817 Comme chez les oursins ? 755 00:51:58,361 --> 00:52:00,863 Faites l'une des recettes du chef Tatsuo appeler à l'université ? 756 00:52:01,447 --> 00:52:02,615 Non, ils ne le font pas. 757 00:52:03,115 --> 00:52:04,534 Uni… 758 00:52:05,493 --> 00:52:06,494 Unité ? 759 00:52:07,537 --> 00:52:08,412 Uni. 760 00:52:10,373 --> 00:52:12,542 On va dîner ? 761 00:52:12,625 --> 00:52:14,043 Je m'en vais alors. 762 00:52:15,670 --> 00:52:16,671 Est-ce que tu veux quelque chose ? 763 00:52:16,754 --> 00:52:19,048 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Je te rejoindrai si tu dînes. 764 00:52:21,425 --> 00:52:23,844 Le Japon n'est-il pas connu pour ses boîtes à lunch de dépanneur ? 765 00:52:23,928 --> 00:52:25,680 Que diriez-vous d'une boîte à bento à l'hôtel ? 766 00:52:25,763 --> 00:52:27,890 Pourquoi aurions-nous des bentos dans les dépanneurs ? jusqu'ici à Sapporo ? 767 00:52:27,974 --> 00:52:29,475 Sapporo possède le meilleur crabe en crin de cheval. 768 00:52:29,559 --> 00:52:31,519 Crabe? Tu me fais me sentir grincheux. 769 00:52:31,602 --> 00:52:32,937 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 770 00:52:33,020 --> 00:52:35,690 Nous l'avons eu une fois, et tu en es tombé amoureux. 771 00:52:35,773 --> 00:52:38,901 Tu traînais au restaurant, disant que tu voulais voler la recette. 772 00:52:38,985 --> 00:52:40,820 -Je l'ai fait? -Ouais. 773 00:52:40,903 --> 00:52:42,446 Je suppose que ça me dit quelque chose. 774 00:52:43,531 --> 00:52:45,658 Mais je ne me sens pas comme un crabe aujourd'hui. 775 00:52:45,741 --> 00:52:48,411 Droite? Oubliez le crabe, et prenons une boîte à bento de dépanneur. 776 00:52:48,494 --> 00:52:50,788 Que dis-tu à un dîner bento romantique ? 777 00:52:52,081 --> 00:52:54,584 -Bien? -Je pars boire un highball. 778 00:53:12,560 --> 00:53:14,520 Je vais aux toilettes. 779 00:53:14,604 --> 00:53:15,813 Attendez ici et ne vous battez pas. 780 00:53:16,606 --> 00:53:17,773 D'accord. 781 00:53:17,857 --> 00:53:19,358 Pourquoi se battrait-on ? 782 00:53:38,544 --> 00:53:39,670 C'est assez surprenant 783 00:53:40,588 --> 00:53:44,342 que Yeon-joo travaille avec quelqu'un d'autre. 784 00:53:45,968 --> 00:53:49,013 Elle n'a jamais été du genre pour s'entendre avec les autres. 785 00:53:57,396 --> 00:53:59,357 Vous m'énervez vraiment. 786 00:54:00,900 --> 00:54:02,985 Vous la connaissez depuis quelques années, 787 00:54:03,069 --> 00:54:05,237 et tu agis comme tu sais tout d'elle. 788 00:54:05,321 --> 00:54:07,031 Je n'agis pas comme ça. 789 00:54:08,032 --> 00:54:09,367 Je sais tout d'elle. 790 00:54:10,826 --> 00:54:13,287 Ne vous ai-je pas dit que nous... 791 00:54:13,371 --> 00:54:14,789 Oui, bien sûr, peu importe. 792 00:54:14,872 --> 00:54:16,123 Brièvement. 793 00:54:16,832 --> 00:54:19,293 Vous êtes sortis ensemble très brièvement. 794 00:54:20,461 --> 00:54:21,462 Brièvement? 795 00:54:23,547 --> 00:54:25,716 Je ne qualifierais pas trois ans de brefs. 796 00:54:30,054 --> 00:54:32,848 Que ce soit 3 ans ou 365 ans, 797 00:54:32,932 --> 00:54:36,936 ce qui est important c'est que tu es son passé. 798 00:54:40,439 --> 00:54:41,691 Son passé, hein ? 799 00:55:04,046 --> 00:55:05,464 Savez-vous pourquoi 800 00:55:06,173 --> 00:55:07,717 Yeon-joo a ouvert un restaurant à Jeonju ? 801 00:55:10,553 --> 00:55:12,763 Quoi? Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? 802 00:55:14,348 --> 00:55:16,809 Pourquoi penses-tu le restaurant s'appelle Jungjae ? 803 00:55:24,734 --> 00:55:28,028 Cela ne veut-il pas dire « raffiné » ? comme dans le sel raffiné ? 804 00:55:28,112 --> 00:55:29,864 Nous avions fait une promesse. 805 00:55:31,240 --> 00:55:33,033 Nom de Dieu. 806 00:55:33,117 --> 00:55:34,618 Ce jour-là, nous deux 807 00:55:35,786 --> 00:55:39,623 ouvrirait un restaurant appelé Jungjae ailleurs que Séoul... 808 00:55:39,707 --> 00:55:42,126 -Voilà. -Merci beaucoup. 809 00:55:42,209 --> 00:55:43,210 Merci pour la nourriture! 810 00:55:45,838 --> 00:55:48,299 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne pouvais pas entendre. 811 00:55:49,008 --> 00:55:50,009 Que fais-tu? 812 00:55:51,260 --> 00:55:54,180 Je t'ai dit de commander beaucoup de brochettes et c'est tout ce que tu as ? 813 00:56:05,775 --> 00:56:07,359 Tu vas manger ou pas ? 814 00:56:08,027 --> 00:56:09,278 La nourriture devient froide. 815 00:56:11,322 --> 00:56:12,198 J'étais sur le point de manger. 816 00:56:23,083 --> 00:56:25,503 CHEF JANG YOUNG-HYE 817 00:56:35,054 --> 00:56:36,472 Bon sang, il fait froid ! 818 00:56:37,348 --> 00:56:39,308 Quoi? Que veux-tu? 819 00:56:39,391 --> 00:56:41,977 Si le destinataire ne peut pas venir au téléphone, arrête d'appeler. 820 00:56:42,061 --> 00:56:44,855 Qu'est-ce que tu es, ma vraie ex-petite amie ou quelque chose comme ça ? 821 00:56:44,939 --> 00:56:46,899 Qu'est-ce que tu fous ? 822 00:56:47,525 --> 00:56:49,068 Ne sais-tu pas que je reviens à Motto ? 823 00:56:49,693 --> 00:56:52,363 Vous changez de camp aussi facilement comme un caméléon change de couleur, n'est-ce pas ? 824 00:56:52,446 --> 00:56:54,740 Depuis quand cet acte sournois passer pour un simple retour ? 825 00:56:54,824 --> 00:56:55,825 Quoi? 826 00:56:56,325 --> 00:56:57,368 Peu importe. 827 00:56:57,451 --> 00:56:58,869 Yu-jin est avec toi, n'est-ce pas ? 828 00:56:58,953 --> 00:57:00,079 Pourquoi ne puis-je pas le joindre ? 829 00:57:05,709 --> 00:57:06,961 Comment le saurais-je ? 830 00:57:07,711 --> 00:57:09,129 Pourquoi tu me poses des questions sur lui ? 831 00:57:09,213 --> 00:57:11,507 Il doit être trop occupé pour vous parler. 832 00:57:11,590 --> 00:57:14,134 Fais juste semblant qu'il est mort parce qu'il était trop débordé. 833 00:57:14,218 --> 00:57:16,554 Ressaisis-toi, Le réalisateur Han Beom-woo. 834 00:57:16,637 --> 00:57:18,722 Nous pourrions tous tomber ensemble ! 835 00:57:18,806 --> 00:57:21,433 Qu'est-ce que vous avez dit? "Nous"? 836 00:57:21,517 --> 00:57:22,643 "Nous"? 837 00:57:23,769 --> 00:57:26,105 Depuis quand toi et moi sommes-nous un "nous" ? 838 00:57:26,188 --> 00:57:29,108 Peu importe. Je raccroche. 839 00:57:29,817 --> 00:57:31,110 Arrêtez de parler. 840 00:57:31,193 --> 00:57:33,696 As-tu vu ce que je t'ai envoyé ? Regardez-le maintenant ! 841 00:57:33,779 --> 00:57:36,574 Tu parles bien plus que je ne le suis en ce moment. 842 00:57:37,700 --> 00:57:42,538 Ton frère m'a foutu en l'air et a trouvé mon remplaçant lui-même. 843 00:57:43,873 --> 00:57:45,499 Nous sommes sérieusement fichus. 844 00:57:46,333 --> 00:57:48,169 {\an8}LE MURIR CHEF CHEF JEON MIN 845 00:57:49,336 --> 00:57:50,379 Qu'est-ce que c'est ? 846 00:57:53,549 --> 00:57:56,719 Han Sun-woo est complètement déterminé. 847 00:57:57,386 --> 00:57:59,763 Il utilise un code de triche pour reprendre Hansang. 848 00:58:02,808 --> 00:58:05,769 Qu'a-t-il avec Han Sun-woo ? 849 00:58:05,853 --> 00:58:07,980 Bonjour ? Han Beom-woo ? 850 00:58:08,063 --> 00:58:09,398 Hansang, Le Murir. 851 00:58:11,817 --> 00:58:13,235 Le Murir, Hansang. 852 00:58:13,319 --> 00:58:14,528 Qu'est-ce que tu dis ? 853 00:58:14,612 --> 00:58:15,905 Hé, Han Beom-woo ! 854 00:58:18,032 --> 00:58:20,534 -Sérieusement. -Comment tu te souviens de ça ? 855 00:58:20,618 --> 00:58:22,828 Comment pourrais-je un jour oublier ça ? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,836 -Tant de choses ridicules se sont produites. -Je sais. 857 00:58:34,506 --> 00:58:38,636 Toutes sortes de choses se sont produites. 858 00:58:38,719 --> 00:58:39,720 Vous pariez. 859 00:58:39,803 --> 00:58:42,848 Qui a enseigné à l'idiot qui ne pouvait même pas tenir un couteau ? 860 00:59:06,080 --> 00:59:07,873 AVEC GOÛT VOTRE 861 00:59:08,374 --> 00:59:12,461 {\an8}Il nous a trahis et je suis allé à Sapporo pour chercher une fille ? 862 00:59:12,544 --> 00:59:15,047 {\an8}Vous êtes assez proche du groupe Hansang. 863 00:59:15,130 --> 00:59:17,132 {\an8}Je pense que nous pouvons nous donner ce que nous voulons. 864 00:59:17,216 --> 00:59:20,052 {\an8}Tu ne penses pas que c'est plus suspect que vous travaillez dans un restaurant 865 00:59:20,135 --> 00:59:21,178 {\an8}à la campagne ? 866 00:59:21,762 --> 00:59:23,722 {\an8}Je vais chercher les recettes. 867 00:59:23,806 --> 00:59:27,059 {\an8}J'ai l'impression Je travaille enfin à la réalisation de mon rêve. 868 00:59:27,142 --> 00:59:29,520 {\an8}Avez-vous une idée de ce que vous venez de faire ? 869 00:59:30,521 --> 00:59:32,398 {\an8}Ce que vous avez fait ne pourra jamais être justifié. 870 00:59:32,481 --> 00:59:35,526 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim